iDiskとdavfs2

emerge davfs2 してリブート。

fstabに下記

http://idisk.mac.com/自分の.Macユーザー名 /mnt/iDisk davfs

/etc/davfs2/secretsに 下記

http://idisk.mac.com/自分の.Macユーザー名 自分の.Macユーザー名 .Macパスワード

ファイル名は普通にUTF-8として扱えばOK

2008-3-20追記：
davfs2 1.2.0からは davfs2 というユーザー＆グループがないとマウントができない。